@cloverina -

Nu am fost într-o asemenea situație, dar nu cred să fie vreo problemă. Pe ei îi interesează în primul rând ca toți care folosesc autostrada să plătească, iar, în final, nu numele proprietarului este cel care contează, ci numărul de înmatriculare al autoturismului. Anul acesta am circulat fără abțibildul lipit în geam, deoarece îl pierdusem, și, cu toate acestea, banii mi-au fost corect retrași din cont, deci importante sunt plăcuțele mașinii.

În locul tău nici nu aș prezenta procura la ghișeul HGS, ci doar copia după pașaportul proprietarului, deși cred că, la fel de bine, poți prezenta direct pașaportul celui împuternicit să conducă mașina și care o va avea trecută în pașaport, doar că în acest caz contul nu va fi creat pe numele proprietarului de drept, dar nu cred că îl deranjează acest aspect.

Nu-ți mai face griji acum când a mai rămas atât de puțin timp până la plecare.

@cloverina - de Hgs nu știu ce să-ți spun, dar

din câte știu eu trebuie trasusă în turcă și este vorba de un contract de comodat. Notarii, de când s-a modificat codul civil, nu mai fac procuri.

În plus parcă mai trebuia și apostilat. PArca dacă se făcea prin ambasada turcă de la București nu mai era nevoie de apostilă (dar nu sunt 100% sigur).

Acum 3 ani nu mi-au cerut (nici eu nu am arătat din proprie inițiativă), dar anul trecut mi-a fost cerut contractul de comodat atât de bulgari (la ieșire) cât și de turci.

Vacanță plăcută.

@Nasshu: Acum 2 ani am ieșit din țară tot spre Antalya cu procură tradusă în engleză. O să verificăm mâine la notariat, bineînțeles!

Mulțumesc pentru sfat.

Nicole, până la urmă HGS-ul să fie problema noastră Revin cu detalii!

@cloverina -

Problema nu e la ieșit din țară (RO) ci la intrat in Turcia. Ăia trebuie să priceapă ce scrie in acel document.

Eu așa am procedat, tu poți merge cum vrei.

pe siteul mae.ro scrie destul de clar (banuiesc că nu sunt nebuni):

mae.ro/travel-conditions/3753#791

@Nasshu: Bineînțeles că nu la IEȘITUL din țară ar fi problema, unde nici nu cer actele mașinii. Am zis că am ieșit din țară tot spre Antalya, adică am făcut același traseu pe care urmează să îl facem a treia oară.

Într-adevăr știu condițiile înscrise pe site-urile ambasadelor și consulatelor, însă având un precedent pozitiv cu procura în engleză, am presupus că va fi totul în regulă. Tocmai am informat șoferul cu privire la sfaturile primite și s-a pus pe căutat traducător în turcă. Greu cu orașele mici

@cloverina - Si noi am fost cu masina altcuiva... am facut contract de comodat, l- am tradus in turca si l- am autorizat la ambasada turca... iti trebuie oricum procura pt masina la granita turca, iti pune viza de intrare pt om si masina...

la HGS am dat talonul masinii si pasaportul soferului... cel din procura, prezent acolo.

Turcii sunt foarte stricti cu actele masinii... incluziv la intrarea în Bulgaria din Turcia mi-au cerut procura.

@irinaca: mulțumesc pentru ajutor Cât a durat autorizarea la ambasada Turciei?

@cloverina: Eu sunt din Bucuresti, am tradus- o si legalizat- o de pe o zi pe alta, la un centru vis- a- vis de ambasada... Olgun... nu stiu mai cum... s- au ocupat ei de tot... acolo am fost si acum 5 ani, cand puneau si apostila.

@irinaca: Și eu stau în București de fel, dar acum suntem în concediu. D-aia întrebam că dacă durează puțin, putem da o fugă acasă. Mulțumesc!

Pentru eliberarea cardului Hgs sigur nu ai nevoie de procura. Iti vor cere talonul mașinii si pasaportul soferului.

Buna! traduci procura in limba turca, mergi la ambasada plătești 65 RON dacă nu greșesc, si totul ok!

Conduc auto cu numere de Slovakia si nu am avut probleme!! vezi impresii

Super concediu!!

@cloverina - Nu trebuie sa-ti faci probleme din acest punct de vedere, noi am fost trei ani la rand cu masina de servici a sotului si nu am intampinat probleme.

Singurul lucru de care ai nevoie este procura tradusa in limba turca, noi am tradus-o la ambasada turca.

După 2 zile petrecute doar în telefoane trag următoarele concluzii:

1. În orașe mici, precum Târgoviștea, nici nu se practică traducerea unui act în turcă. Poate cu Google translate.

2. In Bucuresti traducerea costă aproximativ 50 lei/pagina care rezultă (cea în turcă), un document de 3 pagini putându-se transforma în unul de 5 (wow!)

3. Ambasada (cancelaria ori secția consulară) nu răspund la niciun număr din cele 6.

4. Există două variante agreate de cutuma (nu și de site-ul ambasadei):

a) traducerea documentului si legalizarea lui la consulat (mai ieftină)

B) traducere, legalizare și apostila pusă de camera notarilor (extraordinar de scumpă - peste 300 pentru un document de 3 pagini).

Dumnezeule, știu că am vrut să fiu în maximă legalitate, dar nu știu ce să aleg. Adică m-aș duce eu cu traducerea la ambasadă, să mi-o legalizeze mie personal, să dau taxa exactă, dar nu răspunde nimeni la telefoane, nu știu cum se procedează.

Ajutor oameni buni. Plecăm sâmbătă Știu că mulți veți spune că la un concediu de 1000 euro, ne mai uităm la 100 și ceva?! Dar da, ne uităm. Pentru că mașina cu care trebuia să plecăm a picat, cheltuielile au crescut semnificativ. Așa că orice soluție economică e minunată.

@cloverina - Cel mai indicat ar fi sa te urci in masina sa vi in Bucuresti sa traduci procura, te costa pana intr-o 100 si o poti ridica in cateva ore. Bafta multa!!!

@nar: Ajung în București într-o oră. Nu asta e problema. Nu găsesc niciun loc cu "până într-o sută de lei". Nu glumesc, am sunat la nșpe traducători. Cel mai ieftin în turcă este 50 lei pe pagină cum am zis. Pagini care rezultă, nu pagini în română. Dacă am contractul de comodat de 3 pagini în română pot rezulta 4, poate 5 în turcă (o pagină = 2000 caractere). 5 pagini ori 50 lei = 200 lei doar traducerea, fără nicio legalizare... de apostila nu mai vorbim.

@cloverina: Revin... noi am tradus 2 pagini in romana= 2 pagini in turca, la traducator autorizat si cu stampila ambasadei am dat 140 lei... la Olgun, vis a vis de ambasada, are site, il gasesti pe net... acum 4 zile am revenit in tara din Istanbul... informatiile sunt calde; -)

@irinaca: pe olgun îl sun întruna. Intră numai căsuța vocală. Primul loc unde mă opresc este la ei la sediu. Deci voi doar ați tradus și ați legalizat-o la ambasadă? Fără apostilă da?

Îmi dai speranțe...

@cloverina: Anul asta a fost fara apostila, acum 5 ani a trebuit... Poate e plecat in concediu Olgun daca nu raspunde... eu zic, daca tot esti in zona si nu- l gasesti, sa- i rogi la ambasada... poate rezolva ei... succes!

Live streaming de la ambasadă: nimeni nu mai cere apostila în vamă. Informațiile de pe site nu sunt actualizate.

Există la intrarea din spate a ambasadei, la avizier, o listă cu vreo 20 traducători autorizați. La sfatul jandarmilor am ales o doamnă (bineînțeles soția cuiva ). 150 lei tradus plus legalizat la secția consulară.

Simt nevoia să mai fac o precizare: legalizarea și toate aceste informații le-am luat de la Ambasadă - Secția consulară. Consulatul efectiv este în Constanța. Poate și altcuiva îi este de folos asta și nu va căuta pe GPS consulatul.

@cloverina: Bravo... ai vazut ca s- a rezolvat???

@cloverina - noi am mers 2 ani la rand cu masina de la firma si nu am avut imputernicirea nici in turca, nici cu stampila ambasadei, ci doar in romana si engleza. De fiecare data am stat max 15 min in vama. Cardul HGS l-am luat cu pasaportul si talonul masinii (talonul pe firma), dar nu ne-a intrebat nimic de proprietar sau de imputernicire. Pe card am adugat si suma care o aveam pe vechiul tichet.

Parerea mea este ca nu trebuie nici tradusa in turca si nici stampilata la ambasada...

@viviv: Mulțumesc pentru răspuns. Însă am decis să fim în legalitate totală

Am tradus-o în turcă și am legalizat-o la Ambasadă, Secția Consulară. Traducerea și legalizarea m-au costat 150 lei pentru un document de 3 pagini, lucru foarte ok față de ce am aflat de la toate birourile de traduceri.

Am tot citit că este posibil să ieși doar cu o procură sub semnătură privată, fără mers la notar, fără traducere în turcă. Poate și pentru că mașina pe firmă este un lucru obișnuit. Ca cea în leasing. Noi însă am împrumutat-o de la o prietenă, așa că nu am vrut să creadă vameșul că suntem hoți profesioniști

Mi se pare un cost prea mic 150 lei pentru riscul de a fi opriți la vamă.