@melania1961: De pe site-ul MAE:

"Documente necesare pentru deplasarea cu autoturismul:

În cazul în care călătoriţi în Turcia cu un autovehicul, condus de către o altă persoană decât proprietarul acestuia, intrarea în Turcia va fi permisă de către Autorităţile vamale numai după prezentarea următoarelor documente:

Documentele autovehiculului, inclusiv asigurarea internaţională tip carte verde;

Împuternicire (procură), tradusă în limba turcă, din partea proprietarului autoturismului (persoană fizică sau juridică), pentru a putea conduce autoturismul respectiv din România în Turcia şi retur.

Atenţie! Procura trebuie să fie tradusă de către un traducător autorizat, autentificată la notar şi apostilată.

Pentru autoturismele închiriate, trebuie să prezentaţi contractul de închiriere şi traducerea acestuia în limba turcă, legalizată şi apostilată.

Precizările de mai sus sunt valabile şi pentru persoanele care deţin un autoturism achiziţionat în leasing. "

https://www.mae.ro/travel-conditions/3753

Later-edit : Atentie si la data expirarii pasapoartelor voastre !

"Paşapoartele menţionate mai sus trebuie să aibă o valabilitate de minimum 150 zile la momentul intrării în Turcia şi să dispună de cel puţin o filă goală."

@melania1961: corect ce a scris Corina mai sus cu specificatia ca e vorba de un contract de comodat. Notarii nu mai fac procuri pentru cazuri de genul asta, iar imputernicirea o emite firma la o adica nu notarul, dar nu stiu daca reusesti sa apostilezi imputernicirea. In rest info oferit este ok.

@Nasshu: da, exact! Cu ani in urma am plecat cu masina firmei*pe vremuri eram bogata????????! Am facut un act de comodat, iar cu acesta la un traducator autorizat! Avand consulat la Constanta, am dus actul de comodare tradus in lb turca la Consulat! Aici ei au aplicat o stambila/apostila, habar n-am ca sunt niste ani... dar a fost ok totul!

Am trecut duminica 20 august seara prin Hamzabeyli cu masina in leasing. La fel ca in 2016 si 2015 am prezentat doar imputernicirea in engleza emisa de firma de leasing pe numele meu.

@narcisa: Foarte bine, eu am trecut odată fără să le arăt nimic și nici ei nu mi-au cerut. Altădată primul care m-a întrebat a fost bulgarul, apoi turcul mi-a cerut în mod explicit dovada mașini ,nu i-am dat-o în mod intenționat să văd dacă îmi este sau nu cerută.

Regula e clară = în limba turcă = acum... mai depinde și de noroc, în plus tu deja erai în baza lor de date de doi ani.

Eu unul nu aș risca să ajung pînă acolo și să am surprize!

Prefer să fac ce știu și ce zice MAE, e mai sigur.

Oricum e o regulă tâmpită atâta vreme cât mașina este marcată pe pașaport și fără ea nu poți ieși din Turcia. Nu înțeleg ce-i f... e grija pe turci a cui e mașina.

@Nasshu: Nu incurajez evitarea consulatului turc. Fiecare decide. Sapte ani consecutivi am mers cu masina la turci, poate tin cont si de asta in vama. In vama bulgara nu ne-au intrebat nimic legat de masina. Insa aici pe site, nu am citit ca cineva sa fie intors din vama turca pentru ca nu avea imputernicirea in turca. Dar daca mergi cu imputernicire in limba romana, nu vor intelege ce scrie si cu siguranta vor cere in turca sau poate macar in engleza. In schimb anul asta, noi si inca o masina de Bucuresti am fost trasi pe dreapta dupa al doilea ghiseu si trimisi sa facem o noua asiguare pe trei luni care a insemnat doar 90 eur. De masina! Nu le-a placut RCA-ul nostru desi Turcia nu era bifata.

P. S. o fi la moda chestia cu Dabija...

Si noi am mers cu masina firmei la sfarsitul lunii iunie 2017.

Am facut o imputernicire din partea firmei, am dus-o la o firma de traduceri si au tradus-o in limba turca si au legalizat-o. Am procedat exact ca anul trecut si nu am avut nici o problema.