Procura in vama turca

Avand in vedere ca ai scris ca de 6 ani mergi in Turcia, este foarte subtire descrierea ta. Chiar despre traseul din Turcia nu ne-ai scris nimic, pacat, poate totusi iti faci timp si detaliezi.

@bobyrodin: asa este dar nu doream sa repet ce au scris si altii despre drumurile din Turcia care sunt f. bune. am facut referire la Bulgaria pentru ca acolo sunt probleme. Traseul pe care merg este BUCURESTI 4.30 -RUSE-RAZGRAD -TARGOVISTE-OMURTAG- KOTEL-JAMBOL (inainte de Yambol faci stanga catre Elhovo. aveti grija aici se incurca f multi care au navigatie pt. ca merg inainte in loc sa faca stanga) -ELHOVO-VAMA HAMZABEYLI 9.30 (din experienta va spun ca este o vama libera tot timpul astfel nu pierzi mai mult de jumatate de ora pt. a intra in Turcia) - EDIRNE-ISTANBUL 12.30- (de la Edirne vii pe o-3 in Istanbul intrii pe o-2 apoi pe o-3 catre Ankara) -ADAPARAZI (IESI PE D-650) -PAMUKOVA-OSMANELI-BILECIK-BOZUYUK-INONU-KUTANYA-AFYON (ora 20 00 aici oprim la hotel si facem ceva cumparaturi pt. ca este un centru comercial cu multe magazine si poti gasi preturi bune la unele produse) - ~9.00

AFYON- SANDIKLI-DINAR (aici sunt doua variante pt. LARA BELEK, SIDE, ALANYA mergi prin ISPARTA iar pt. KEMER mergi prin BURDUR. sunt indicatoare si nu ai cum sa gresesti.) ISPARTA-ANTALYA-BELEK 1385 KM ora ~12.30

cost dus -intors ~330 euro cu doua nopti de cazare incluse (50+50euro hotel 3 stele mic dejun inclus 2 adulti 2 copii. preturi valabile in 2011) Daca mai pot ajuta cu ceva cu mare placere.

VACANTE FRUMOASE!

@danalix: Asa da! Orice detaliu conteaza, chiar daca au mai scris si alti useri, chiar daca in principiu, drumul este acelasi, fiecare vine cu ceva nou care ajuta foarte mult la consolidarea unor idei despre drum, hotel, resort etc.

@danalixu: Multumesc pentru informatii.

Problema mea este putin mai complicata. Masina este pe leasing, deci proprietatea Porsche Leasing.

Deci am nevoie de 2 procuri, una de la ei spre firma si apoi de la firma spre persoana. Ar trebui sa le traduc amindoua, dar oare este de ajuns?

Multumesc

@horachira: Buna,

procura terbuie facuta de propietarul masini in cazul tau Porshe Leasing. Firma este utilizator si daca nu apare pe talonul masinii nu ai nevoie si de la firma. Deci procura este valabila daca este in limba engleza si contine stampila titularului din talon. Atentie la RCA sa nu fie taiata Turcia (TR)

Daca este taiata poti face extindere pt. circa 8 euro 14 zile.

Din cate stiu firmele de leasing fac procura direct in limba engleza. Succes si drum bun.

Multumesc pentru informatiile postate,

si as vrea daca poti sa ma ajuti cu un model de procura in limba engleza si romana, si as dori sa stiu daca imi trebuie si asigurare Carte verde a masinii

@constantin33: pe tema asta s-a discutat mult si bine pe site. Daca, cauti mai atent o sa gasesti aceste discutii.

Insa ca un scurt rezumat te rog sa arunci un ochi si aici pe siteul Ministerului de Externe: mae.ro/travel-conditions/3753#791, unde scrie... :

Poti risca si poti avea norocul sa treci cu o simpla procura, sau chiar si fara, dar la fel de bine poti avea surpriza sa nu treci vama.

Cat despre carte verde da ai nevoie pe Turcia, ea este laolata cu Asigurarea de raspundere civila, numai ca pe unele aceasta nu e inclusa (pentru a plati mai putin la RCA)

@constantin33: am sa postez un model de procura in cel mai scurt timp. Cartea verde este RCA-ul numai ca trebuie verificat daca este valid si in Turcia. Daca nu o poti face si costa circa 30 lei pentru o luna sau 15 zile nu mai stiu exact. Despre comentariile pline de "INTENTII BUNE" nu vreau sa mai comentez decat faptul ca acestia vorbesc din auzite si trebuie sa stie toata lumea cat de bine informati sunt ei. Repet merg de cativa ani buni cu o astfel de procura si este perfect valabila. Spre deosebire de alti membri eu am fost acolo si stiu ce vorbesc.

@constantin33: sper sa intelegi si scuze pentru eventualele greseli dar eu nu vb. engleza si am primit-o scrisa.

s. c. xxxx s. r. l. NR. 10/2011

BUCURESTi xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXXXXXXXX

TELXXXXXXXXXX

PROCURA

SUBSEMNATUL xxxxxxxxxx DIN BUCURxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LEGITIMAT CU C. ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, ELIBERAT LA DATA DE 15.05.2007, SPCEP S5, IN CALITATE DE REPREZENTANT AL SOCIETATII xxxxxx SRL CU C. U. I. RO1383xxxxx IMPUTERNICESTE PE

xxxxxxxxxxxxxxx POSESOR AL PASAPORTULUI NR. 118xxxxxxxx SA PARASEASCA TERITORIUL ROMANIEI IN PERIOADA 17.06.2011-15.09.2011 CU AUTOTURISMUL OPEL ASTRA CU SERIE DE SASIU WOLOAHL3xxxxxxx SI NR. DE INMATRICULARE B. 4xx xxx

DIRECTOR 14-06-2011

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx + stampila firmei

POWER OF ATTORNEY

THE UNDERSIGNED xxxxxxxxxxxxxxx, RESIDING IN BUCURESTI, 2

STR. SERG. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx IDENTIFIED WITH THE

IDENTITY CARD RD xxxxxxx, ISSUED ON 15.05.2007 BY SPCEP S5 AS CHIEF OF THE COMPANY TILMA SRL, UNIQUE REGISTRATION CODE NO. RO 1xxxxxxx AUTHORIZE MR. /MRS. LIXANDRU GABRIEL HOLDER OF THE PASSPORT NO. 11861xxxx, TO LEAVE THE TERRITORY OF ROMANIA DURING THE PERIOD 17.06.2011 -15.09.2011 WITH THE CAR OPEL ASTRA CHASSIS SERIES WOLOAxxxxxx, MATRICULATION NO. B. 4xxxxxx.

DIRECTOR 14.06.2011

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx +stampila firmei obligatoriu

@Nasshu: carte verde = RCA

@danalix: si eu am fost acolo si daca initial nu imi aduceam aminte de numele (userul) tau, acum ''am venit acasa''...

Si in celelalte interventii pe care le-ai facut pe tema asta ai sustinut exact acelasi lucru... ca e necesara numai procura, pentru ca tu ai trecut asa.

In timp ce toti ceilalti care te-au combatut tot pe motiv ca au fost acolo.

Sincer asa cum am mai spus-o, eu unul nu m-as lua in veci dupa sfatul tau si sa risc sa imi stric concediul (asta in conditiile in care mie personal nu mi-a fost ceruta nici o dovada a masini (masina fiind pe firma).

Dar a fost zic eu o intamplare, NU O REGULA.

Sper sa nu fie turisti, care sa isi strice concediul pentru cativa lei in plus necesari unei traduceri si apostile.

Oricum nu vorbesc in nestiinta de cauza.

@danalix:

asa si eu ce am zis? sau am scris cumva pe alta limba?

@Nasshu: eu spun ca tu nu ai fost cu o astfel de procura. In vama turca este bine sa dam toate actele vamesilor nu sa incercam vigilenta vamesilor sa aratam noi ce romanasi destepti si frumosi suntem. Parca sa zic ca dv. faceti asa? Daca gresesc, scuze. (nu am timp se verific)

@danalix:

si de unde ma rog stiti acest lucru?

Pe jumatate adevarat, nu am fost cu o procura pentru ca are termen de valabilitate redus si tradusa in limba engleza nu ar fi fost valabila.. Am fost insa cu un contract de comodat, tradus, apostilat care m-a costat cca 300 ron cu o perioada de valabilitate de 5 ani.

Procura in engleza stampilata de firma este DEGEABA.Pot face sapte procuri nu una, traduse , netraduse, le stampilez .. dar cineva trebuie sa le certifice ( notarul eventual) ca sa ateste ca ce e scris acolo este adevarat . Si face acest lucru prin consultarea unor acte , pe care vamesul NU LE ARE SI NU LE INTELEGE.

Tocmai de aceea toate procurele recunoscute sunt procurele data/facute la Notar.

da asa am facut, nu am aratat acel act, am asteptat sa mi-l ceara si am facut acest lucru din pura curiozitate, insa MARE ATENTIE, AVEAM... in caz de ceva.

@Nasshu: "Cat despre carte verde da ai nevoie pe Turcia, ea este laolata cu Asigurarea de raspundere civila" -daca de aici reese ca asigurarea de raspundere civila este si carte verde probabil ca este intr-un dialect necunoscut mie. Vorbesti de doua acte care sunt pe o singura hartie si nu inteleg ce cu ce este laolalta. Cand gresim sau nu ne-am facut bine intelesi nu este nicio problema dar trebuie sa avem puterea sa recunoastem. Cat despre comodat stiu ce inseamna si este bun. Dar ce faci cu el cand mergi de fiecare data cu alta masina? Mai dai 300. Cand vad ca sunteti asa radicali in legatura cu acest subiect m-a gandesc ca poate va pare rau ca ati cheltuit banii pe procura legalizata.

Deosebit de hazardate sfaturile repetate ale userului danalix de a ignora recomandări şi reglementări legale în vigoare şi a încerca, în schimb, "scurtături". Or fi ele încercate şi testate personal, nu neagă nimeni, dar recomand reţinere în intrepretarea lor.

La urma urmei, exagerând (voit, în scop "didactic"), e ca şi cum ai recomanda "poţi intra şi fără bilet la meci, dacă gardianul de la poartă e binevoitor".

AmFostAcolo respinge / nu susţine recomandări aflate în neconcordanţă cu reglementările legale şi precizările oficiale MAE.

Fiecare e liber, însă, să procedeze după cum crede de cuvinţă.

@Nasshu: " Procura in engleza stampilata de firma este DEGEABA. Pot face sapte procuri nu una, traduse, netraduse, le stampilez... dar cineva trebuie sa le certifice (notarul eventual) "- si aici esti in eroare pentru ca orice persoana juridica emite acte perfect valabile daca sunt semnate si stampilate si nu are nevoie sa fie certificate de niciun NOTAR.

@danalix: chiar nu merita sa continuam discutia de tipul ''gigi contra''.

Eu unul ii pun punct. Daca observam de la inceput autorul nici nu o mai incepeam.

Pe final totusi, trebuie ca cititorii acestui site sa stie ca procura este un document legalizat de regula de un notar (in unele cazuri de consulate), si chestia aia tradusa cu care ai trecut tu vama este o simpla imputernicire.

Nu de alta dar acum am observat in textul review-ului scris de tine ca faci confuzie intre ele.

@Nasshu: nu este imputernicire, este un RCA laolalta cu o carte verde.

Am o intrebare: pe aceeasi procura se pot imputernici doua persone, doi soferi? Sau trebuie procuri separate.

Si inca o intrebare, am uitat: trebuie neaparat facuta pe o perioada limitata de timp? NU se poate pune pe perioada nedeterminata? Multumesc.

@danalix - Buna ziua. M-am bucurat sa aflu ca se poate intra cu masina in Turcia fara apostilare. Dar aveti aceeasi parere si in anul 2015?

Am concediu (obligatoriu) si ma pregatisem sa plec hai-hui prin Romania; cum vremea e f. proasta, am tot cautat alte variante mai in sud si m-am hotarat la Istanbul. Prea din scurt insa, pentru a face si toate actele masinii. Am reusit doar traducere autorizata (nu legalizata) a procurii in turca/engleza. Sa am curaj sa plec cu familia? Masina este proprietatea firmei mele. Conteaza? Multumesc anticipat pentru sfat.

@danalix: A ți mai trecut în ultima perioada în Turcia?

S a schimbat ceva în legătură cu împuternicirea /procura pt auto trebuie tradusă în turca?

Eu am trecut în 2014 și 2015 doar cu o împuternicire tradusă în engleza și stampilata cu stampila firmei.

Multumesc

In primul rand ma ocup cu procuri auto Turcia de cca 22 ani, difera de la caz la caz ce anume iti trebuie,

1. daca auto este in leasing, si procura de leasing este nominala (pe numele soferului) atunci trebuie doar tradusa autorizat si legalizata la consulatul turc, daca nu e nominala si este pe societate (sunt 2 firme de leasing ce elibereaza asa) atunci iti mai trebuie o procura de la firma pe sofer (noi pt asta nu luam bani in plus, nu e vina clientului), cele 2 procuri se legalizeaza impreuna deci e acelasi cost, 

2. auto e pe societate - se intocmeste o imputernicire (exista model gratuit pe site-ul nostru) de la firma catre sofer, se traduce autorizat si se legalizeaza la Consulatul Turc,

3. auto este inscris in talon pe o alta persoana fizica, se intocmeste o procura (exista model gratuit pe site-ul nostru), se traduce autorizat si se legalizeaza la Consulatul Turc [...] - am prezentat pe scurt cele 3 variante mai accesibile si agreate de vamesii turci (pentru că la ei ai nevoie),

Variantele pe care le gasiti pe site MAE sunt mai costisitoare, dureaza mai mult si nici vamesii nu sunt foarte receptivi deoarece trebuie sa confrunte in acte apostile cu legalizari cu originale etc.,

Cat tine de procurile notariale, atat cele speciale cat si comodatele, etc. sunt pentru cei cu mai multi bani, sau carora le e lene sa intocmeasca un act simplu deoarece ei pentru intocmit dau banii, în ultimă instanță procura de orice fel va fi legalizata consular, si au aceeasi forță! [...]